Mr.Children / 花の匂い(O Aroma da Flor)

花の匂いに

届けたい届けたい届くはずのない
声だとしても　あなたに届けたい
"ありがとう"　"さよなら"
言葉では言い尽くせないけど
この胸に溢れてる

花の匂いに導かれて
淡い木漏れ日に手を伸ばしたら
その温もりに
あなたが手を繋いでいてくれてるような気がした

信じたい　信じたい
人の心にある温かな奇跡を信じたい
信じたい　信じたい
誰の命も　また誰かを輝かす為の光

永遠のさよならをしても
あなたの呼吸が私には聞こえている
別の姿で　同じ微笑みで　あなたは
きっとまた会いに来てくれる

どんな悲劇に埋もれた場所にでも
幸せの種は必ず植わってる
零れ落ちた涙がちょうどいっぱいになったら
その種に水を撒こう

人恋しさをメロディーにした
口笛を風が運んでいったら
遠いどこかで
あなたがその目を細めて生きている

本当のさよならをしても
温かい呼吸が私には聞こえている
別の姿で
同じ眼差しであなたは
きっとまた会いに来てくれる


(Tradução)


O Aroma da Flor

Quero que chegue, quero que chegue
Mesmo que minha voz nao chegue até você
Quero que chegue até você

"Obrigado" e "adeus"
Não consigo demonstrar com palavras
O que transborda do meu peito

Orientado pelo aroma de flores
Estendo minhas mãos para o sol filtrando através das folhagens
Eu senti como se esse bem-estar estivesse conectados a você

Quero acreditar, Quero acreditar
Quero acreditar em milagres nos corações das pessoas
Quero acreditar, Quero acreditar
Que brilhará a luz para alguém que ainda vive

Mesmo sendo uma "Eterna despedida"
Eu consigo ouvir a sua respiração
E acredito que você virá até mim
De uma forma diferente, mas com o mesmo sorriso

A semente da felicidade pode estar no mais profundo dos poços
Quando uma lágrima se enche e cai
É hora de regar essa semente

Fiz uma música sobre meu amor
Se o vento carregar meu assobio
Em um lugar bem distante
Voçe vai vesguear os olhos e viver

Mesmo sendo "O verdadeiro adeus"
Eu consigo ouvir sua confortável respiração
E acredito que você virá até mim
De uma forma diferente, mas com o mesmo sorriso